Bi Ihya ‘Ulumiddin

بإحيا علوم الدين نحيا قلوبنا

Bi Ihyâ ‘Ulûmiddîni tahyâ qulûbunâ

Dengan membaca kitab Ihya ‘Ulumiddin, hiduplah hati kita

و يکشف عنا غمنا و کروبنا

Wa yuksyafu ‘annâ ghommunâ wa kurûbunâ

Hilang semua sedih dan pilu dalam diri kita

کتاب حوی العلم الذی هو نافع

Kitâbun hawâl ‘ilmal-ladzî huwa nâfi’un

Kitab yang berisikan ilmu yang bermanfaat

مؤلفه أستاذنا وطبيبنا

Mu-allifuhu ustâdzunâ wa thobîbunâ

Pengarangnya adalah guru kita dan dokter kita

کتاب حوی علم الکتاب وسنة

Kitâbun hawâ ‘ilmal kitâbi wa sunnatin

Kitab yang memuat ilmu al-Quran dan Hadits

وما قاله أواهنا ومنيبنا

Wa mâ qôlahu awwâhunâ wa munîbunâ

Apa apa yg dikatakan oleh pelindung dan pemimpin kita

موارث أسلاف لنا وأئمة

Mawâritsu aslâfin lanâ wa a-immatin

Adalah warisan salafush sholih dan peminpin kita

مضوا وعلی آثارهم مستجيبنا

Madlou wa ‘alâ âtsârihim mustajîbunâ

Dengan mengikuti mereka, terjawablah doa kita

إذا نشرت أعلامه وعلومه

Idzâ nusyirot a’lâmuhu wa ‘ulûmuhu

Jika telah tersebar tanda dan ilmu ilmunya

وأبصرها علامنا ومصيبنا

Wa abshorohâ ‘allâmunâ wa mushîbunâ

Dan orang yg sangat alim dan benar itu menjelaskannya..

تحقق ان العلم فيه بأسره

Tahaqqoqo annal ‘ilma fîhi bi asrihi

Benar bahwa ilmu didalam kitab itu telah ia pahami

ولم يسترب فی مثل هذا أريبنا

Wa lam yastarib fî mitsli hâdzâ arîbunâ

dan orang yang berakal dan berakhlaq mulia pasti seperti ini

وقد أطنب الشيخ الإمام بوصفه

Wa qod athnabasy-syaikhul imâmu bi washfihi

Sungguh kekasih kita pemilik kemuliaan..

أبو المکرمات العيدروس حبيبنا

Abul makrumâtil ‘Aydarûsu habîbunâ

Syaikh Imam al-‘Aydarus panjang lebar menggambarkannya

وگم غيره من عارف و محقق

Wa kam ghoirihi min ‘ârifin wa muhaqqiqin

Dan banyak pula orang arif dan ahli tahqiq selainnya..

وحبر عليم والإله حسيبنا

Wa habrin ‘alîmin wal ilâhu hasîbunâ

Luas ilmunya, dan Allâh mencukupi kita

وتمت وصلی الله فی کل ساعة

Wa tammat wa shollâllâhu fî kulli sâ’atin

Allah selalu bersholawat di setiap waktu

علی المصطفی الهادی شفيع ذنوبنا

‘Alâl Mushthofâl hâdî syafî’i dzunûbinâ

Untuk al-Mushthofa, pemberi petunjuk, pemberi syafaat atas dosa dosa kita